Quality over Quantity (QoQ) Releases Jack Reacher (2012)
Vertaling: WinchesterGirl, MuchachoNL & r3p0 Controle: Smokey
tijdslimiet van 30 minuten
Ga.
overeenkomst gevonden James Mark Barr
Het gaat nu om leven of dood.
En daarmee bedoel ik de één of de andere. In de rockview gevangenis.
Daar staat Officier van Justitie Rodin.
Weet je wat hij zich afvraagt?
Of je als een vent of als een huilende baby naar de dodencel gaat.
De Officier houdt van de naald.
Maar ik zou je graag lang in leven zien...
en dat je afgeranseld wordt, totdat je nog amper een mens bent.
Ik weet niet wat voor man je bent, maar Rodin hier is erg gul.
Hij is bereid om je een keuze te laten maken.
Als jij ons en de stad een langslepende en kostbare rechtszaak bespaard...
je recht op een advocaat afstaat en nu bekent.
16 uur, dat moet wel een record zijn, hè?
Wat is dit?
haal Jack Reacher
Wie is in hemelsnaam Jack Reacher?
Jack Reacher, geboren als Jack niet John en geen tweede naam is een geest.
Geen rijbewijs en verblijfplaats is onbekend.
Geen creditcards, bankgegevens, telefoonrekeningen, postadressen en e-mail.
Helemaal niets.
Kan je me wel vertellen wie hij is? - Nee, maar wel wie hij was.
Geboren militair, opgegroeid in kazernes over de grens...
zijn moeder was van Franse afkomst en zijn vader kwam uit het leger.
Zijn eerste reis naar de VS was om in opleiding te gaan bij de West Point Militaire Academie.
Vier jaar later vaart hij voorgoed uit.
Irak, Afghanistan, De Balkan, noem maar op.
Heeft onderscheidingen behaald: Zilveren ster, Bronzen ster, Legioen van Verdienste...
Ereteken van Verdienste, die moest ik opzoeken. En een Purple Heart.
In de Balkan zat hij bij de Militaire Politie. Volgens hen is hij een briljante onderzoeker.
En het is ook nog een onruststoker.
In rang verlaagd naar Kapitein had hij zich weer opgewerkt naar Majoor en twee jaar geleden...
moet hij ontslag genomen hebben, na een half leven in het leger is hij er gewoon mee gestopt.
En voor de tweede keer in zijn leven ging hij naar de VS en verdween.
Misschien is hij dood?
Niet volgens zijn Burgerservicenummer en bankrekening in Virginia.
Zijn pensioen wordt maandelijks overgemaakt...
en iemand doet persoonlijk de opnames.
Zonder bevel kan ik niet uitzoeken waar.
Maar hij kan niet vliegen of rijden. Tenminste niet onder zijn echte naam.
Zijn er opspoorbevelen? - Hij heeft geen strafblad.
Iemand die niet te vinden is moet ergens voor gezocht worden.
Hij heeft geen strafblad.
Hoe vinden we deze Reacher? - Alleen als hij gevonden wil worden.
Excuseer mij. Er is hier een Jack Reacher voor u.
Kan ik u helpen? - James Barr.
Nu je hem gezien hebt, hoe ken je hem?
Waarom stond hij niet onder bescherming?
Dat was een vergissing. - Meer hem voor de wolven gooien.
Dat is aanneembaar, maar we kunnen het niet ongedaan maken.
Wat gaat er nu gebeuren?
Hij ligt nu in coma, als hij wakker wordt ondervragen we hem.
Nu is het jouw beurt, Reacher. Waarom heeft hij jou als getuige genoemd?
Ik geloof niet dat hij dat gedaan heeft. - Dat heeft hij wel met naam en toenaam.
Kan ik het bewijs zien?
Nee, tenzij je wat vragen beantwoordt. - Leuk jullie ontmoet te hebben.
Stop, we hadden een deal.
Ik zou je naar Barr brengen en jij zou ons vertellen wat je weet.
Ik weet dat hij vijf mensen heeft neergeschoten en dat hij in een coma ligt...
en dat hier vlakbij een bushalte is en ik er binnen 24 minuten naartoe kan lopen.
Je kan toch niet zo bij je vriend weglopen.
Hij is mijn vriend niet. - Waarom heeft hij dan naar je gevraagd?
Om dezelfde reden waarom hij vijf mensen heeft neergeschoten. Hij is gek.
Wacht even. - Doe dat niet.
Dit is laag, zelfs voor jullie twee.
Jullie weten dat je niet zonder mijn aanwezigheid met mijn cliënt mogen praten.
We praten niet met jouw cliënt. Hij ligt in coma.
Ben jij Barr's advocate? - Helen Rodin, Jack Reacher.
Jack Reacher? - Helen Rodin?
Ze is de dochter van de Officier van Justitie. Wel goed verhaal eigenlijk.
Ik zou het graag willen horen. - Hoe hebben ze je gevonden?
Je kan niet met deze man praten.
Twee overtredingen en... - Hij kwam naar ons toe.
Ben je naar de Officier gegaan? - Is dat soms verboden?
Voor jou wellicht niet.
Ik ga voor dat het gênant wordt. Helen, zeg: ik zie je in de rechtszaal.
Dag rechercheur.
Vreemd om je te ontmoeten. - Insgelijks.
Dus jij bent Jack Reacher?
Dus jij bent de dochter van de Officier. - Alsjeblieft.
Is dat wel legaal? - Helaas wel.
Hoe krijg je dat voor elkaar? - Ik vertel het je na jouw verklaring.
Je wilt mij niet als getuige. - Je bent mijn enige getuige.
Dat ben ik niet. - Je vriend James denkt van wel.
Hij is m'n vriend niet. Waarom zegt iedereen dat? - Waarom heeft hij dan naar jou gevraagd?
Ik ben hier niet om hem te helpen. Ik ben hier om hem te begraven.
Linsky.
Wie is nou weer Jack Reacher?
Waarom ben je zo moeilijk te vinden? - Ik ben niet te vinden.
Het begon als een oefening en is een verslaving geworden.
Ben je op de vlucht?
Mijn bus vertrekt bijna, raadsvrouw. - Waarvan ken je James Barr?
Waarom vertegenwoordig je hem? - Ik ben een advocate.
Net als een openbaar verdediger en je maakt dezelfde kans op vrijspraak.
Ik probeer hem niet vrij te pleiten, ik probeer hem uit de dodencel te houden.
Door te bewijzen dat hij gek is? - Dat is een optie.
En je gaat tegen je vader in, omdat... - Niet mijn vader, het Openbaar Ministerie.
Omdat het Openbaar Ministerie nooit een pony voor je heeft gekocht?
Officier van Justitie Rodin heeft nog nooit 'n zaak verloren.
Weet je waarom? - Door zijn mooie pakken.
Hij doet nooit een zaak die hij niet kan winnen. - Dat werkte voor de Rode baron.
Iedere moordverdachte krijgt een keuze: bekennen of de doodstraf.
Tegen een Officier die nooit verliest.
Mijn Firma denkt dat er meerdere onschuldige vastgezet zijn zonder proces.
Ik snap 't wel.
Je bent een idealist. - Nee, ik ben een pacifist.
Het is een nobele kruistocht, maar dit is geen gevecht, geloof me.
James Barr is schuldig. - Je hebt het bewijs nog niet gezien.
Is dit een vertrouwelijk gesprek? - Natuurlijk.
Dit is een vertrouwelijk gesprek, niets wat je nu zegt hoeft herhaald te worden.
Er zijn vier typen mensen die bij het leger gaan.
Bij sommige zit het in de familie andere zijn patriotten die alles doen om te dienen.
Je hebt er die werk nodig hebben.
En je hebt er die het verlangen hebben om op een legale manier te moorden.
James Barr was er één van. Hij werd een scherpschutter.
Trainde hard, maakte wel 2000 rondes per week.
Bij ieder schot stelde hij zich een mensenschedel voor.
De zwakke plek waar de medulla en de hersenstam samenkomen.
Stelde zich voor hoe die roze massa uit elkaar zou spatten.
Uiteindelijk werd hij naar Irak uitgezonden en stond hij op de uitkijk.
De hele dag keek hij door een telescoop naar burgers, vrouwen en kinderen.
Dag in, dag uit, twee jaar lang zonder een schot te hoeven lossen.
En toen kwam er een einde aan. Voor James Barr was de oorlog voorbij.
2000 rondes per week, een kwart miljoen rondes in zijn carrière en niet één menselijk doelwit.
Als je hongerig bent, geil of jeuk hebt waar je niet aan kunt krabbelen...
stel je dat gevoel voor, dagen, weken, jaren.
Stel je dat gevoel vermeerderd met 200.000 en 50.000 voor.
Stel je voor dat het 54 graden is en dat je morgen naar huis gaat.
En je weet als je nu niet krabbelt dat je het nooit zult doen.
Je moet het bevrijden, je hebt een doelwit nodig.
En wie of wat het is komt niet bij je op.
Hij kon goed zijn sporen uitwissen, zoals de meeste dat doen.
Hij was er bijna mee weggekomen maar ik had hem gepakt en hij bekende.
Waarom ging hij niet de gevangenis in?
Wat Barr niet wist is dat vier burgercontractanten die hij uitzocht, dat weekend...
wat zij noemen een verkrachtingsfestijn hadden gehouden...
bij 28 vrouwen, tussen de 54 en 11 jaar.
Dat waren de enige die ik kon vinden voordat de zaak gesloten werd.
Hoe dieper ik groef hoe erger het werd. En na zeven lange jaren van voltooide missies...
wilde iemand het in de doofpot stoppen.
Ze gaven de oorlog de schuld en lieten de moorden verdwijnen.
Dit is vertrouwelijke informatie, die je me nu in vertrouwen verteld.
Maar wil je dit ook tegen de Officier zeggen?
De laatste keer dat ik James Barr zag, heb ik hem iets beloofd.
Toen ik zijn naam op het nieuws zag, kwam ik hierheen om me eraan te houden.
Maar nu weet ik dat het niet meer nodig is.
Weet je 't zeker? Je hebt 't bewijs niet gezien. - Je vader wel.
En hij gaat geen gevecht aan die hij niet kan winnen. Barr zal niet nog een keer wegkomen met moord.
Misschien wel, hij heeft verwondingen oplopen onder toezicht van de staat, als hij wakker wordt...
als hij al wakker wordt herinnert hij zich misschien niets.
Deze zaak zal niet over zijn schuld of onschuld gaan.
Maar of hij wel of niet terecht kan staan.
Na alles wat ik je net heb verteld, wil je hem nog steeds verdedigen?
Ik wil dat hij een eerlijk proces krijgt.
Je zei dat hij in Bagdad bekend had, dat heeft hij dit keer niet gedaan.
Dit keer weet hij wel beter. - Dit keer vraagt hij naar jou.
Ik wil weten waarom, jij wilt dat ook weten, ik zie dat het je dwarszit.
En je kan het niet aan Barr vragen en de Officier laat je het bewijs niet zien.
Mijn hoofdonderzoeker heeft toegang tot al het bewijs.
Waar is hij dan? - Had jij geen bus te halen?
Bedankt voor de koffie.
Je begrijpt dat je net aan me hebt gevraagd om niet alleen naar het bewijs te kijken.
Je vraagt mij om een koelbloedige moordenaar aan te kijken waarvan ik weet dat hij schuldig is...
een man die jij uit de dodencel wilt houden. Jij vraagt aan mij om het objectief te bekijken.
Ja, dat is wat ik vraag.
Ik doe het, op één voorwaarde.
Roep maar. - Jij moet objectief naar de slachtoffers kijken.
En hoe zou ik dat moeten doen?
Ik ben Helen Rodin, we hebben elkaar telefonisch gesproken.
U zei dat u de man verdedigt, die... Die man.
Ja, ik verdedig James Barr.
En u heeft vragen over mijn dochter?
Inderdaad.
Waarom?
Ik wil 'n beter beeld van de slachtoffers krijgen...
over wie zij waren, als mensen.
Dat is een beetje vreemd, gezien uw positie. - Dat is waar.
Normaal zou iemand in mijn positie de jury zo weinig mogelijk over de slachtoffers willen vertellen.
De mensen die uw cliënt vermoord heeft, in koele bloede...
Heeft u ook met de andere gezinnen gesproken? - Sommige, degene die mij willen spreken.
Kom maar naar binnen. - Dank u.
Chrissy was 'n oppas.
Ze paste die dag op 'n meisje. - Ja, dat weet ik.
Gaat u ook met dat kind praten? - Nee, natuurlijk niet.
Waarom niet? - Ik denk dat het...
Ongevoelig? Ongepast?
Alles wat je over mijn dochter wilt weten...
staat hierin, Gazette heeft een mooi stukje over haar geschreven.
Haar overlijdensbericht spreekt voor zich.
Dank u, ik zal het zeker...
Bent u een goede advocate Ms Rodin? - Dat is niet...
Beantwoord gewoon de vraag.
Ja, ik denk dat ik vrij goed ben.
Goed genoeg om hem uit de dodencel te houden?
Ik denk dat ik moet gaan. - Blijf waar u bent.
Die man verdient het om te sterven, toch?
Waarom zou u hem verdedigen?
Ik heb een grote fout gemaakt en het spijt me heel erg...
ik beloof dat ik u nooit meer zal lastigvallen.
Wat doe jij hier?
Wat? - Is het waar?
Praat je alleen met de nabestaanden? - Hoe weet je dat?
Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben de Officier van Justitie. Ik moet dat weten.
Dat is geen antwoord. - Jij bent niet de enige met detectives, Helen.
Ik weet het van Reacher. Jouw hoofdonderzoeker is een oorlogsveteraan die al twee jaar vermist wordt.
Hoe weet je dat hij mentaal in orde is? Waarom geloof je alles wat hij zegt? Je kent hem niet.
Weet hij dat je hem niet kan betalen? Dat je eigen firma deze zaak niet wilde, dat niemand die wilde?
Je hebt je cliënt nog nooit gesproken voordat hij in coma raakte.
Luister, ik zeg dit als je vader.
Wat onze meningsverschillen ook waren. Je moet nu naar me luisteren.
Je begaat een grote vergissing. Je kunt deze zaak niet winnen.
Je ruïneert je carrière en waarvoor?
Om mij te kwetsen? Te veranderen?
Raak me niet aan.
Dank je dat ik even mag kijken.
We zijn gek op vrienden van verdachten die ons werk dwarszitten.
Hij is mijn vriend niet. - Dat blijf je maar zeggen.
Heb je gaten gevonden? - Je had 'm niet naar het ziekenhuis hoeven sturen.
Behalve dat, puik politiewerk. - Het was een makkie.
Wat kan ik zeggen, het was daar een goudmijn.
Kom op, het goud is net zo goed als degene die er naar graven.
Als je nog een keer terug wilt komen om deze dingen te bekijken.
Bedankt, maar dat is niet nodig. - Je hebt geen notities gemaakt.
Dat hoef ik niet. - Dus jij stelde wel iets voor in het leger?
Het was wel goed. - Wat doet een militair agent? Cafégevechten sussen?
Ik deed hetzelfde als jou, met maar een klein verschil.
En dat is? - Iedere verdachte was een getrainde moordenaar.
Nogmaals bedankt.
Waarom denk jij dat hij parkeergeld betaald heeft? - Pardon?
Hij staat op het punt om zes schoten te lossen in een menigte vol vreemden.
En hij maakt zich zorgen over de meter?
Vind je krankzinnigheid niet genoeg? - Ik heb 't liefst nog een alternatieve theorie.
Gewoonte, spiergeheugen.
Ik denk niet dat hij besefte wat hij deed. - Zoals ik al zei, goed werk.
Hé legerjongen. Wat is het serienummer op dat geweer?
Wat is de datum op dat kwartje?
1968.
Een bos vol bomen, rechercheur. Een bos vol bomen.
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
Ik ben Sandy. - Net als ik. Vorige week op een strand in Florida.
Hoe heet je? - Jimmy Reese.
Je lijkt niet op een Jimmy. - Waar lijk ik dan op?
Geen idee, maar niet op een Jimmy.
Dus je bent nieuw in de stad? - Zoals gewoonlijk.
Het is wat luidruchtig hier, wil je een stiller plekje opzoeken?
Ik heb een auto. - Ben je oud genoeg om te rijden?
Ik ben oud genoeg voor een hoop dingen.
Wat dacht je van een budget, Sandy? - Wat?
Ik kan je niet betalen. - Ik ben geen prostituee.
Dan kan ik je zeker niet betalen.
Ik meen het, ik werk bij de auto-onderdelenzaak.
Ik bedoel de goedkoopste vrouw is tien maal meer waard dan waarvoor je betaalt.
Ik ben geen prostituee. - Een hoer zou de grap snappen.
Wat is er aan de hand? - Hij noemde mij een hoer.
Is dat waar?
Niemand zei hoer, zij had het over een prostituee. Ik bedoelde slet.
Dat is onze zus. - Kan ze goed zoenen?
Naar buiten.
Betaal eerst je rekening. - Dat doe ik later.
Je zal daar niet toe in staat zijn. - Denk je dat?
De hele tijd, zou je eens moeten proberen. - Leuke grap, maar ik sla je verrot.
Wil je dat hier of buiten doen?
Buiten.
Sandy, blijf hier.
Ik kan wel tegen bloed. - Wat betekent dat je niet zwanger bent.
Denk je nu dat je grappig bent, engerd. - Houd je kop, niemand heeft het tegen jou.
Het is je laatste kans om weg te lopen. - Grappig, het is vijf tegen één.
Het is drie tegen één. - En hoe weet je dat?
Als ik eenmaal de leider heb uitgeschakeld, welke jij bent...
hoef ik alleen maar af te rekenen met één of twee enthousiaste volgers...
De laatste twee slaan altijd op de vlucht. - Heb je dit soms eerder gedaan?
Het wordt al laat.
Onthoud dat jij dit wilde.
Het is goed, je bent in orde. Sta op.
Goed, nu weten we wie wie is.
Laten we dit afmaken.
Op de grond. - Een indrukwekkende reactietijd, jongens.
Doe het.
Handen achter je rug.
Wie heeft jullie ingehuurd?
Hallo Helen. - Heb ik soms teveel parfum op?
Je haalt te snel adem. Rechercheur Emerson.
Is er iemand dood? - En als dat zo is?
Dan zouden ze uit schaamte gestorven zijn. Want ik was nog voorzichtig.
Ik begrijp nog steeds niet waarom jij je zo vaak verplaatst, Reacher?
Dus er is niemand dood? - Eén ziet eruit alsof hij nooit meer zal lopen.
Wil je me aanklagen? - Heel graag.
Maar niemand dient een aanklacht in? - Helaas niet.
Ben ik vrij om te gaan?
4862681.
En wat is dat? - Het serienummer.
Van Barr zijn geweer.
Je werkt voor mij, begrijp je dat?
Dus alles wat jij doet kaatst terug naar mijn firma, naar mij.
Je praat tegen een advocate. - Dat meisje zat ruzie te zoeken.
Wat nooit gebeurt in een café. - Ze was in de war toen ik mijn naam zei.
Verwachtte ze Mike Tyson? - Ze verwachtte Jimmy Reese.
Yankee, tweede honk. - Waarom heb je gezegd dat je dat bent?
Ik zeg altijd, Yankee, tweede honk. Ik heb niet gezegd dat ik dat was.
Ik zei alleen... Het punt is...
Ze verwachtte Jack Reacher, ze wist wie ik was. En de politie kwam al voordat het gevecht begonnen was.
En die vijf gasten waren haar broers, iemand heeft ze gestuurd om mij uit te schakelen.
Wie?
Als iemand je al gevolgd is, dan betwijfel ik of het een agent is.
Er zijn drie dingen die agenten nooit doen: ze stemmen niet op de democraten...
rijden niet in een Cadillac en gebruiken geen eigen voortuigen.
Het is geen agent. - Misschien een privédetective van het OM?
Waarom zou het OM dat doen? - Waarom zo iemand dat doen?
Hoe was jouw dag? - Precies zoals ik dacht dat het zou gaan.
Hoe jij hoopte dat het zou gaan. - Gaat het wel?
Wat heb je ontdekt?
Chrissie Farrior was 22.
Ze was de oppas van de zesjarige dochter van kennissen.
Ze had geld genoeg gespaard voor haar reis naar China. Ze had al een week eerder moeten vertrekken.
Maar het meisje waar ze op paste wilde dat ze bleef voor haar zevende verjaardag.
Ze gingen die dag naar de stad om een verjaardagsjurk te kopen.
Rita Coronado werkte als schoonmaakster in het River Cross Plaza.
Ze was vaak te laat op haar werk, maar ze had een goede reden.
Haar zoon was negen en ze moest hem naar school brengen zodat ze wist dat hij echt zou gaan.
Maar haar toewijding wierp zijn vruchten af. Marco was nu een erestudent.
Als beloning voor zijn harde werk ging Rita met hem naar zijn eerste honkbalwedstrijd.
En die middag ging ze de kaartjes halen.
Nancy Holts laatste woorden aan haar echtgenoot waren een leugen.
Ze zei dat ze de auto naar de garage zou brengen maar eigenlijk ging ze naar de stad.
Ze zei tegen de verkoper dat ze niet wilde dat haar aankoop op de creditcard te zien was.
Ze wilde haar man verrassen voor hun tiende trouwdag.
Die een paar dagen later was.
Oline Archer heeft het bouwbedrijf van haar man nooit leuk gevonden...
ook al had ze hem geholpen één van de grootste aannemers in de staat te worden.
Dus het was een grote opluchting toen zijn slechte gezondheid en een dure rechtszaak...
hem dwong om zijn zaak aan de concurrentie te verkopen.
Haar echtgenoot had zijn leven aan het bedrijf gegeven.
Maar nu het van haar was, kon ze het niet laten gaan.
Die dag ging ze een lening afsluiten om het bedrijf te behouden die ze altijd gehaat had.
Darren Sawyer was een investeerdermakelaar in hetzelfde gebouw waar Rita werkte.
Zijn vrouw zei dat hij afstandelijker was geworden. Ze kan hun laatste gesprek niet meer herinneren.
Maar het was geen vriendelijk gesprek.
Darrens lichaam is naast een bos rozen die hij die ochtend had gekocht gevonden.
Zijn vrouw vindt troost aan de gedachte dat hij in zijn laatste minuten waarschijnlijk aan haar dacht.
Alles komt goed.
Wat heb je geleerd?
Je wilt dat ik zeg dat je gelijk hebt dat dit geen gevecht is...
dat James Barr dood moet. Misschien moet hij dat wel.
Ik bedoelde eigenlijk wat je geleerd hebt over de slachtoffers.
Wat wil je nog meer, het waren vijf onschuldige mensen, zomaar vermoord...
Sorry, kun je een shirt aan doen? - Dit is mijn shirt.
Ben je je bagage verloren? - Ik heb geen bagage.
Waar was ik gebleven? - Vijf onschuldige mensen...
Willekeurig vermoord, ja.
Weet je hoeveel mensen hier jaarlijks sterven?
2,5 miljoen mensen.
Dat betekent dat elke dag circa 7 duizend Amerikanen voor het laatst ontwaken.
Afgelopen vrijdag waren er vijf van hen bij elkaar en stierven samen, is dat willekeurig?
Hoe zou je het anders noemen? - Neem nu Darren en Nancy...
volgens mij hebben die een affaire. - Sorry?
Je koopt geen rozen voor je vrouw op weg naar je werk, maar op weg van je werk naar huis.
En je maakt je ook niet druk om een bankafschrift als je trouwdag in dat weekend valt...
tenzij het 't cadeau is wat je probeert te verbergen.
En daarom is ze door blijven lopen.
Terwijl de rest rende. - Dat kan je niet bewijzen.
Hoe moeilijk zou dat zijn? Mobieltjes, e-mails...
het enige wat nodig is, is iemand die wil zoeken. - Wat is je punt?
Mijn punt is dat twee van de slachtoffers daar niet alleen door toeval waren.
Ik wil een lijst met namen waarvan we weten dat ze met Barr samenwerken.
Die is er niet, hij is een echte eenling, hij praatte niet eens met zijn buren.
Een stille man dus. Nooit iemand lastig gevallen. - Ja, precies.
Heb je zijn creditcard overzicht? - Ik kan er aan komen.
Ik wil een lijst met alle plaatsen waar hij kwam, cafés, bowlingbanen, stripclubs...
schietbanen, alles waar iemand hem zal herinneren. - Wat hopen we te vinden?
Ik heb slaap nodig.
En jij ook. - Je denkt toch niet dat ik...
Haal me maar om 07.00 uur op.
Ja, absoluut.
Wie is er bij je? Wat is er gebeurd?
Dat is hem, of niet? Ik zie je niet, man. - Relax, wat is er gebeurd?
Zijn advocate heeft een detective ingehuurd...
hij heet Reacher en was een topagent in het leger. Heeft tegelijkertijd met Barr in Baghdad gezeten.
Dus?
Barr had naar hem gevraagd. En hij stond bij de rivier naast de snelweg alsof hij iets wist.
Je zei dat we niet van nieuwsgierige mensen houden.
Nee, dat doen we zeker niet. - Dus ik heb gehandeld.
Jij hebt gehandeld? - Lokale mensen, mijn mannetjes.
En het mislukte.
Ik dacht dat vijf man genoeg was. - Deze zaak mocht je runnen, meer niet.
Onderhoud is ons werk. Snap je? - Ja ik snap je, maar ik kon je niet bereiken.
Zou werkt dit nou eenmaal. - Maar ik moest een keuze maken.
Ik wil de namen van die jongens. - Staat in het dossier.
Weet één van hen wie je bent? - Eentje, maar dat heb ik al opgelost.
Waar is het lijk?
Verspreid. Relax, niemand gaat het vinden... - Wat als we het zouden willen vinden?
Waarom zou je het willen vinden? - Omdat we een manier hebben die blijft werken.
Schoon. Een vermist persoon is niet schoon.
Man, je hoefde maar één persoon te doden maar je vermoordt er vijf, noem je dat schoon?
Ik noem dat 'gedaan'. Ze kijken naar de schutter niet naar de doelwitten.
We maken het nu wat smerig zodat het later niet smerig wordt.
En we laten geen vragen onbeantwoord. Nooit.
Oké, ik kan het herstellen. - Open je ogen.
Nee, ik wil je niet zien. - Het maakt nu niet meer uit.
Ik heb een fout gemaakt, maar ik ben nog nuttig als je me vertelt hoe...
Zeg niet 'maak het' om te overleven, want het valt niet te maken.
Wij werken rotzooi weg en jij maakt een nieuwe. - Je hebt gelijk...
Je hebt helemaal gelijk, het spijt me. Vertel me wat ik moet doen.
Ik was een gevangene in Siberië, ik heb de eerste winter doorstaan in de jas van een dode.
Met een gat in één zak...
ik beet mijn vingers af zodat ik niet stierf aan koudvuur.
Deze gaf ik op zodat ik niet in de zwavelmijn hoefde te werken.
Zo overleefde ik terwijl heel veel dat niet deden.
Een man zo schaars kan altijd van nut zijn.
Dus toon mij jouw schaarste, toon me dat je alles bereid bent te doen om te overleven.
Ik snap het niet. - De vingers van je linkerhand.
Heb je een mes?
Had ik een mes in Siberië?
Nee. Kom op, dit kan niet waar zijn.
Je kan het wel, toon het me.
Ik kan het niet.
Altijd de kogel, ik snap het niet.
En wat doen we aan die soldaat? - Wat we altijd doen.
Bankafschriften, ooggetuigenverklaringen...
en koffie. Die drink je zwart, toch?
Hoe zal ik het zeggen? Ik neem mijn werk mee naar huis.
ooggetuigenverklaring
Ik ben bang dat Barr's bankafschrift op niets uitloopt.
Geen cafés, striptenten, niets. Eigenlijk alleen maar benzine en boodschappen.
Ik wil dat je zoekt naar schietbanen tussen de 160 en 240 km hiervandaan.
En richt je vooral op banen die langer zijn dan 275 meter.
Natuurlijk. Maar waarom? - Barr tankte elke zaterdag en nog eens op zondag.
Hij had dus een lange rit bijna ieder weekend. - Hij kan overal naartoe gegaan zijn.
Ja, als het cafés, bowlingbanen of striptenten waren zullen we het nooit vinden.
Maar een genivelleerde schietbaan, misschien twee.
En hij maakt zijn eigen kogels, dus hij heeft veel geschoten.
Ik gok op iedere zaterdag. Misschien wel met een vriend.
Waarom is het zo belangrijk dat je met zijn vrienden praat? Ervan uitgaande dat hij ze heeft.
Zet me af bij de auto-onderdelenzaak.
Wacht, welke? - Geen idee, ze zei 'de auto-onderdelenzaak'.
'Ze', wie? Reacher, kan je iets specifieker zijn?
Ik zei niet 'een auto-onderdelen zaak'... Waar denk je aan bij 'dé auto-onderdelen zaak'?
Wil je dat ik wacht? - Nee, ik zie je wel op kantoor.
En hoe wil je daar komen? - Ik lift wel.
Kan ik u helpen? - Werkt Sandy hier?
Waar gaat het om?
Ja dus, bedankt, ik moet met haar spreken, het is privé.
Ze is er niet. - Legale privéredenen.
Ben je een politieagent? - Roep haar hierheen, Gary.
Ik moet je legitimatie zien. - Ga Sandy halen.
Ik moet toch iets zien. - Wat dacht je van de binnenkant van een ambulance?
Oké, ik zal de politie bellen.
Ik denk niet dat Sandy de politie erbij wilt. - Hallo?
Jij, hallo ik heb hulp nodig, hallo.
Je mag hier niet komen.
Ken je deze kerel? - Vertel het hem maar.
Laat ons even alleen, Gary.
Kijk, ik wist niet dat dat zou gaan gebeuren.
Het was Jeb, die grote kerel. Jeb Oliver.
Hij zei dat je een verkrachter was. Het was de bedoeling dat je me ging aanranden.
Doe me gewoon geen pijn. - Sandy, ga zitten.
Waar kan ik Jeb vinden? - Geen idee, hij is vandaag niet komen werken.
Dus hij werkt hier? - Ja.
Het is echter onzin: hij kookt Methamfetamine. - Zijn adres, schrijf dat op.
Het spijt me echt, je had een viezerik moeten zijn.
En het was honderd dollar makkelijk verdiend. - Dat is alles?
Als Jeb vraagt, doe je wat hij zegt.
Zit ik in de problemen?
Niet als je mij je auto leent. - Ik heb geen auto.
Wel waar, hij staat buiten. Ik gok op de Camaro. Die zielige pick-up straalt 'Gary' uit.
Sleutels? - Ik kan het niet, het is Jeb zijn auto.
Wat zal hij verrast zijn als ik hem voor hem thuisbreng.
Wie bent u, meneer? Echt?
Gewoon iemand die met rust gelaten wil worden. - Ik ben om zes uur klaar met werken.
Misschien kunnen we... - Sandy, luister...
je lijkt me een lief meisje, mooi en overduidelijk slim...
omdat je de boekhouding van Gary doet. Je hoeft je niet te laten gebruiken door ze.
Dat is gewoon wat meisjes zoals ik doen.
Heb je geld? - Een beetje.
Ga voor een paar dagen de stad uit. - Waarom?
Ga de stad uit, Sandy.
Is Jeb thuis?
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Ik snap het...
Als u het niet erg vindt...
Ik wil deze. - Oké.
Niet bewegen. - Ik zal je wat vertellen...
waarom niet bewegen? Jij zal de trekker overhalen.
Waar is Jeb? - Hij is niet hier.
Waar kan ik hem vinden? - Jezus, mijn hand.
Misschien moet je niet met wapens spelen. Waar kan ik hem vinden?
Jij rijdt met z'n auto, zeg jij 't...
Laatste keer dat ik 'm zag, verliet hij net de gevangenis. Hij zei dat die iemand ging opzoeken.
Wie? - Ik weet 't niet, ik zweer het je.
Wat ik weet is dat z'n moeder wakker wordt en z'n spullen verdwenen zijn.
Heeft hij dat weleens vaker gedaan? - Nee.
Hij laat z'n moeder nooit alleen. Dat is niet juist.
Heb je 'n auto? - Staat buiten.
De sleutels? - Mijn hand. Ze zitten in mijn...
Jij en je vrienden, kijk naar mijn gezicht.
Wil jij mij ooit nog zien?
Echt niet.
Steel ik nu jouw auto?
Je mag 'm gebruiken zolang als je maar wilt.
Dat is aardig.
Jeb Oliver is dood. - Wie is Jeb Oliver?
Iemand van het cafégevecht.
Hoe hard heb je hem geslagen?
Niet ik.
Hij werd vermoord. Iemand liet het lijken of hij weggegaan was.
Misschien is hij gewoon weggegaan? - Pak jij je douchegordijn in als je reist?
Als jij daaruit conclusies trekt? Wat is dat op jouw hoofd?
Wil je niet weten.
Je zei aan de telefoon dat jij je bevindingen wilde nakijken.
Jeb huurt een scherpschutter in. Niet de beste, noch de slechtste.
Maar hij trainde twee jaar doorlopend. Wat brengen zulke trainingen op?
Wat brengt oefeningen op? Vaardigheden worden reflexen, spiergeheugen.
Je doet het zonder erbij na te denken. - Het maakt ook mensen, die niet meteen slim zijn...
er slim uitzien. Alsof ze een tactisch inzicht hebben.
99% van de bewijzen die je vader had tegen Barr, bestond niet eens toen.
En niet omdat Barr slim was, maar omdat hij getraind was.
Weet je, in die garage. De schutter had de zon in zijn gezicht.
De doelwitten bewegen. Moeilijk voor elke scherpschutter.
Bagdad? Maar Barr zit in een parkeergarage nu. - Omdat in Bagdad...
staat de zon hoog. Doelwitten komen op één lijn naar je toe.
Een ideale situatie voor zelfs een middelmatige schutter.
En diezelfde situatie had hij gehad op die snelwegbrug.
Vandaar had hij niet eens z'n auto hoeven te verlaten.
Geen parkeermeter, geen camera. Geen sporen voor het sporenonderzoek.
En nadien verdwijnen is geen enkel probleem.
Ik zeg niet dat hij die mensen niet had kunnen doden, maar dat zou hij niet doen.
Niet op die manier. - Dus je bedoelt dat die gek is?
Nee. - Wat bedoel je dan?
Elk bewijsstuk... weg.
Maar alles? Vezels, vingerafdrukken, losliggende hulzen.
En wie doet nog geld in 'n parkeermeter? Al ben je gezond of gek.
Het klopt gewoon niet. - Goed, dus Barr wilde gepakt worden.
En hij wilde dat jij hem zou pakken.
En dat moet verklaren hoe Barr...
een middelmatige schutter die vuurt in slechte omstandigheden en nooit gemist heeft.
Hij heeft gemist. Echt.
De ongerepte kogel.
Toevallig tegengehouden door een gevulde bidon.
Diezelfde kogel die Barr verbindt tot de moorden.
En zonder twijfel het belangrijkste bewijsstuk van het parket.
Als Barr gepakt wilde worden had hij niet gemist.
Anders klopt het niet.
Als hij ermee weg wilde komen, zou hem dat gelukt zijn.
En als hij gepakt wilde worden zou hij niet voor perfectie gaan.
Misschien had hij gewoon geluk met z'n zes schoten.
Dat had ik nog kunnen aanvaarden. Toen hebben ze naar mij uitgehaald.
Wie ze gestuurd heeft, heeft een grote vergissing begaan.
Het was gewoon een cafégevecht. - Misschien.
Misschien werd iemand te zenuwachtig en liet me omver rijden.
En bracht me daardoor in 'n coma.
Recht naast hun zondebok.
Zondebok?
Het was zo'n geweldig plaats delict.
Maar misschien is dat wel overdreven.
Niet Everson en je vader.
Niet eens Barr zijn advocate.
Maar Barr wist dat ik het zou weten.
Maakt niet uit hoe erg ik wilde dat het waar was.
Dat is wat hij van mij verlangt.
Wacht eens.
Wil jij soms zeggen dat... - James Barr...
is onschuldig.
Je ziet toch wat dit betekent, niet?
Je hebt een zaak in je handen, wellicht de allerlaatste die je ooit zal doen.
En je zal er alles aan doen om maar niet te mislukken.
Je had er nooit mee mogen ophouden.
Voor zover ik weet stond jij op het kruispunt met 'n kartonnen bord 'Lees dit'.
En ik heb jou ingehuurd. Mijn vader had gelijk.
Nu klopt het allemaal.
De manier hoe je leeft, waarop je je verplaatst. Jij kan niet in de echte wereld niet leven, nietwaar?
Ben je bang om als Barr te eindigen? Gaat het daar om?
Kijk naar buiten.
Nee, doe ik niet. - Doe me gewoon 'n plezier.
Laat me los.
Kan je mij zeggen wat je ziet? - Ik zie wat ik elke dag zie.
Beeld je in dat je het nog niet eerder zag.
Beeld je in dat je je hele leven zo doorbrengt.
Dat je ze elke dag zegt dat je de vrijheid verdedigd.
Voor je besluit dat je beter af bent. Tijd om te zien waar je je leven aan gespendeerd hebt.
Misschien moet je wat vrijheid voor jezelf realiseren.
Kijk naar die mensen.
Zeg mij welke vrij zijn?
Vrij van doden...
angst, stress, bang zijn...
falen en zelfrespect en verraad.
Hoeveel wensen dat ze geboren waren wetende wat ze nu weten?
Vraag jezelf, hoeveel zouden hetzelfde weer doen.
En hoeveel zouden hun leven als het mijne geleid hebben?
Net als die zilveren auto, aan de overkant van de straat, die mij al de hele dag volgt.
Wat bewijst dat dan? - Hier is z'n kentekennummer.
Hoelang heb je nodig om dit op te zoeken? - Op dit uur, geen idee, een uur?
Doe het. Doe het en dan ga ik weg.
Wanneer?
Nee, nu is het mijn probleem.
Ik regel het.
Ja.
We zijn opgemerkt. De kentekenplaat wordt nagetrokken.
Wil je er nog mee doorgaan?
't Adres van Rodin.
Goed, aangenomen dat Barr 't niet gedaan heeft of het deed omdat iemand hem ertoe aanzette.
Hoe zit het dan? - Samenzwering.
Ja, een samenzwering om vijf willekeurige mensen te doden. Geen motief.
Belachelijk, toch? - Totaal bespottelijk.
Heeft geen nut verder te onderzoeken. - Precies.
Precies.
Wat is dit? - Een motief.
Hou het gewoon maar even bij je. - Spelen we Cluedo soms?
Ja?
Zeg maar.
Dank je.
Weet je zeker dat die auto je de hele dag gevolgd heeft?
Vanaf dat je mij opgehaald had, hoezo?
Het staat ingeschreven op Lebendauer Enterprises.
oline archer vs liebendauer enterprises
Een samenzwering om vijf willekeurige mensen te doden.
Belachelijk.
Vier. Vier willekeurige mensen.
Om één specifiek doelwit te maskeren.
Iemand had Oline's aannemingsbedrijf nodig.
Maar Oline wou het niet loslaten.
Het is een overtuigende theorie.
Maar het is slechts een theorie.
De eerste poging is altijd minder accuraat.
Scherpschutters noemen dat 'n 'koud schot'.
De ooggetuige had het over een pauze tussen het eerste en tweede schot.
Het ene schot waar de schutter zijn tijd voor nam.
En Oline Archer was het tweede slachtoffer. - Het ene schot dat van belang was.
Maar het is slechts een theorie.
Het wapen is er speciaal voor gemaakt. Wie hem uitkoos, wist het van Bagdad...
en de enige die hem over Bagdad had kunnen vertellen was Barr zelf.
Hij heeft op z'n minste één vriend, een heel erg goede vriend.
Als je die vriend vindt, dan heb je de schutter. - Een schutter vinden is niet mijn taak...
alleen de jury een redelijke twijfel te geven. - Wil je niet pakken wie dit echt deed?
De mensen pakken die dit deden? - Ze voor het gerecht brengen.
Daar kan ik geen verantwoordelijkheid... - De waarheid aan 't licht brengen.
Zelfs al geloof ik in Barr's onschuld, het is niet mijn taak.
Ik ben slechts een advocate, geen agent.
En eerlijk gezegd, jij ook niet.
Ik kan hier niet mee verdergaan.
Bedankt voor de koffie, raadsvrouw.
Het is toch Sandy, niet?
Ken ik u?
Charlie, een vriend van Jim.
Kom op zeg, dit moet je best nog weten.
Sorry, ik kan het mij niet meer herinneren.
We waren beiden vrij dronken.
Woon jij hier? - Daar.
Echt? Ik ben net hierheen verhuisd.
Dat is toch wel 'n toeval, niet? - Echt wel.
Jij ziet er geweldig uit.
Dank je.
Ik wil je niet ophouden, misschien kunnen we een keer iets gaan drinken.
Ja, misschien.
Wat dacht je van vanavond?
Ik heb al afgesproken.
Goed, een andere keer dan.
Een andere keer.
Doe het hier. - Wat?
Er is een schietbaan in Ohio met doelen tot 640 meter.
De enige schietbaan die aan je eisen voldoet.
Je kan beter gaan slapen.
Je hebt morgen 'n lange rit voor de boeg en ik moet naar het stadhuis...
en proberen een legale toer uit te halen.
Doe niets tot ik terug ben.
Als ik gelijk heb, heeft iemand vier willekeurige mensen gedood, zodat niemand aan Oline zou denken.
En als ik gelijk heb, kan alleen haar naam noemen al je dood betekenen.
Zeg je dat ik bang moet zijn? - Wat ben je slim.
Kennelijk. - Wees dan niet bang.
Naar wat ben ik eigenlijk op zoek?
Iemand die dat meisje met een klap heeft gedood.
Er is iemand op 11th en 9th. Ernie Johnson.
Je zal 't wel zien.
Uit de auto.
Daar is onze verdachte, vooruit.
De verdachte gaat richting noord op Staples en 55, ik heb ondersteuning nodig en wel direct.
Ik kan het gewoon niet geloven. - 't Aanhoudingsbevel is een uur geleden gegeven.
Reacher en de baas van 't slachtoffer zijn beide op haar werkplaats gezien deze ochtend.
Waar hij haar baas bedreigd heeft. - De auto waarmee hij vanavond reed...
hoort toe aan een vriend, Jeb Olivers. - De man die hij aanviel.
Nee, zij hebben Reacher aangevallen. - Hij heeft er nog drie 't ziekenhuis ingeslagen...
deze namiddag bij Jeb Oliver thuis. - Nadat hij in Jeb's auto aankwam.
En Jeb is niet meer gezien sinds hij het ziekenhuis verlaten heeft.
Als jij weet waar hij is, moet je het ons zeggen. - Ik weet niet waar hij is.
En heb hem niet meer gezien sinds hij mijn kantoor verliet enkele uren geleden.
Ik denk dat ze de waarheid verteld. - O, jij denkt het, rot op.
Ik zei je bij hem weg te blijven. - Jij komt hier naar mij thuis...
en je behandeld mij als een medeplichtige. - Kom op, alsjeblieft.
Al goed, kom aan. - Alsjeblieft zeg. Nu niet.
Ga maar gewoon weg.
Met Helen.
Ik neem aan dat de politie bij jou is? - Ja.
Aan je antwoord te horen heb ik denk ik 30 seconden voor je 't gesprek beëindigt.
Zo is dat.
Als je gelooft dat iemand Barr er kan inluizen, moet je geloven dat ze 't zelfde met mij kunnen.
Ik neem aan dat het mogelijk is.
Dat was een lief meisje, Helen. En ze hebben haar door mij gedood.
Ze willen dat ik op de vlucht sla. En dat ga ik niet doen.
Ik moet hier een eind aan maken. - Nee, dat is geen goed idee.
Kijk, twee dingen.
Eén, ik heb je auto gestolen.
Als je niet verder wil, hang dan gewoon op en geef 'm als gestolen op. Daar heb ik begrip voor.
Nog iets anders?
Ik dacht dat ik te ver ging als ik dit eerder zei. Maar ik denk dat dit nu niet meer opgaat.
Je moet opletten met wat je tegen Emerson zegt en je vader.
Ik denk dat er één van hen erbij betrokken is.
Goed, dank je om te bellen, ik moet ervandoor.
Wacht, ik word vanaf het eerste moment gevolgd.
Slechts drie mensen wisten dat ik hier was.
Emerson, je vader. Je moet jezelf afvragen...
wie heeft het meeste te verliezen als wij Barr vrijkrijgen.
Wie wil hem dood hebben?
Ik kan het ook fout hebben, als je dat denkt. Hang dan de telefoon op.
Dit gaat steeds dieper.
Wie heb je aan de telefoon?
Het kantoor.
Zijn wij hier klaar?
Helen, luister...
Wij... - Fijne avond nog.
Je hebt hier best wel goede schutters.
Goede mensen hier.
Zeldzaam ook.
Want er zijn een heleboel mensen die er totaal niets van bakken.
Je vraagt ze drie schoten in het zwart te schieten, dan missen ze.
Ik ben op zoek naar de eigenaar. - Dat ben ik dus, Warren Cash.
Earn Ward. - Aangenaam Mr Ward.
Ik ben op zoek naar een vriend, we hebben samen in Irak gezeten.
En hij is gewoon verdwenen. - Dat komt nogal eens voor.
Hij was een schutter. Laatste dat ik weet, is dat hij hier ergens woonde.
Wanneer heeft hij het leger verlaten?
Ik had het niet over het leger.
Je zei dat je met hem gediend hebt, je bent geen soldaat.
Dat ziet iedereen zo.
Mijn vader zat in het leger als dat helpt.
Betekent dat je half menselijk bent.
Heeft je vriend een naam? - James Barr.
Nog nooit van gehoord.
Dank je.
Ik zou bang zijn dat hier politie komt en vraagt wat voor schutters hier zijn.
Een schoolmoeder is banger van je schietbaan dan van het zwembad in de tuin...
en het afvoerputje van haar gootsteen.
Zou haar niets uitmaken of Barr die moorden zover weg heeft gepleegd.
Alleen dat hij hier kwam om te oefenen. Dan kan ze jouw zaak laten sluiten.
En heeft verder niets om handen.
Wat wil je?
Ik wil weten wie Barr's vrienden waren.
Die jongens daarbuiten, zijn erg gevoelig als er aan hun grondwettelijke rechten gekomen wordt.
Stel dat ik hen zeg dat een agent hier was om naar mijn leden te vragen.
Ik ben geen agent. - Wat ben je dan wel?
Ik werk voor Barr's advocate. Wij vermoeden dat hij onschuldig is.
Zal wel. - Wat er ook van waar is...
ik ben de enige die de moeite deed om hem hier te zoeken.
Wil je mij helpen? Dan heb je er één te goed van mij.
En als ik het niet doe?
Misschien kan je dan voetbalcoach worden.
Als je er drie in de kleine ring schiet, dan kunnen we misschien verder praten.
Mag ik er een paar meer om op te warmen?
15 cm te veel naar rechts.
Laat je maar gaan, Mr Ward. Schieten maar.
Vooruit.
Je bent een beetje roestig, Mr Reacher.
Ik zag iemand met die naam op een aluminiumkopje schieten, zowat 10 jaar geleden.
En ik weet zeker dat die nooit reserve heeft gestaan bij de Yankees...
in 1925.
Ik zal één vraag beantwoorden.
Wie is je beste schutter?
James Barr.
Ik heb ze allemaal verzameld toen ik van de schietpartij hoorde.
Dit zijn de beste schoten die ik ooit in m'n leven zag.
Wat als ik je zeg dat die op z'n beste dag in het leger zo nog niet kon schieten.
Ik heb 'm persoonlijk die schietschijven gegeven. Dat is mijn handschrift op elk van hen.
Heb je ze ook zelf opgehangen?
Meen je dat nu?
Ik zeg dat het mogelijk is dat Barr een vriend had.
Iemand die de schietschijven op de baan verwisselde. Misschien liet Barr het doen.
Dat het hem het gevoel gaf van koning klaploper op je muur.
Ik heb nog nooit een echte schutter gekend die dat zelfs voor z'n eigen moeder zou doen.
Tenzij hij er ingeluisd zou worden voor een meervoudige moordaanslag.
En jouw schietbaan ervoor gebruikt om daarin te slagen.
Barr kwam hier niet alleen, niet?
Eén van die gekken is gek genoeg je te vermoorden als ze weten dat je daar 'n camera hebt.
Nee, voor zo'n camera gaan ze mij niet direct vermoorden.
Daar is Barr. Vond hem altijd al 'n aardig iemand.
Daar.
Hem.
Helen Rodin hier.
Ik heb een foto van onze schutter.
Een foto, mogelijk vingerafdrukken...
en een mogelijk boze getuige.
Ik kan momenteel niet praten.
Ik heb drie uur nodig om terug te komen. Spreek met niemand tot ik daar ben.
Ik zal ernaar kijken, dank je.
Dit is wat ik vanochtend vond. Belastingaangiftes, vergunningsaanvragen, offertes.
Een lege vennootschap in Georgia, buiten dan die ene in Rusland en in Florida.
Ze doen het stad per stad. Nemen een plaatselijk aannemingsbedrijf over...
net voor een grote stadsvernieuwingsopdracht. Ze bouwen bruggen die niemand nodig heeft...
snelwegen die niemand gebruikt. Ze zijn net als een kanker.
Een kankercel die maar blijft groeien.
Ze zijn 12 keer verhuisd in 15 jaar. Atlanta, Albuquerque, Boston, Oklahoma, Sacramento.
Altijd met meerdere beschuldigingen van corruptie, als ook miljoenen dollars verdwenen fondsen.
En toch werd dit nooit onderzocht. Nooit werd zelfs een onderzoek geleid.
Net of Lebendauer ongenaakbaar is.
Misschien is dat omdat de aantijgingen van de concurrentie zijn?
Wat verbitterd, zoals Oline Archer.
Of misschien heeft Lebendauer mensen in zijn zak.
En als dat misschien niet genoeg is, vermoorden ze mensen die ze niet kunnen omkopen.
Zoals Oline Archer. - Hoeveel geloof je hier nu zelf van?
Maakt niet uit wat ik ervan geloof.
Het maakt zelfs niet uit wat ik ervan kan bewijzen, het maakt enkel uit hoeveel ervan waar is.
Weet je wel hoe gek je klinkt?
Wat is er met jou gebeurd?
Sta je er zo op gesteld om deze man ter dood te veroordelen dat je dit zou negeren?
Ik heb al die documenten met mijn eigen naam opgevraagd.
Als Jack Reacher gelijk heeft, is mijn leven...
't leven van je dochter, nu in gevaar.
Wat er met mij gaat gebeuren is nu jouw verantwoordelijkheid.
Of je er nu wel of niet bij betrokken bent.
Jij bent de Officier van Justitie en ik heb je overtuigend bewijs gegeven...
om een onderzoek te starten naar Lebendauer.
Je volgende zet, zal mij zeggen aan wiens kant je staat.
Dit is een test?
Dit kan je misschien moeilijk aannemen, maar ik hou echt van je.
En uiteraard ga ik dit niet door de vingers zien, ongeacht hoe absurd ik dit alles vind.
Dus als je echt gelooft dat je gevaar loopt...
als jij dat gelooft...
dan moet de volgende stap zijn...
jou in beschermende bewaring te nemen.
En hoe veilig zal ik zijn als jij er ook deel van uitmaakt?
Zaken doen maakte je onpersoonlijk.
Zakelijke of persoonlijk gesprek? - Moeilijk om uit elkaar te houden.
inkomend gesprek vanuit Pittsburgh
Spijt me, verkeerd verbonden.
Is dit Reacher?
Wie is dit?
Is dit Reacher?
Jij bent het. De kerel in de auto.
't Is je vriendje.
Reacher, ben jij dat?
Ben je gewond?
Dat is ze als jij niet hier binnen het uur bent.
Ik zal zeggen hoe dit werkt.
Zorg maar dat je er bent om zeker te zijn dat ik niet gevolgd word...
dan ik in hinderlaag loop en je mij doodt.
Nu verpest je mijn verrassing.
Dan kan ik beter doen, ben langs de schietbaan in Henge Creek geweest.
Ik heb 'n foto, vingerafdrukken. Ik ga ermee naar de FBI.
Doe maar wat je wilt met de advocate.
Haal de Zec.
Dat is de tweede keer dat ik je wil doden. Gaan we voor, de winnaar krijgt alles?
Luister lul, ik zal deze teef vermoorden als jij niet hier bent binnen het...
Denk je soms dat ik 'n held ben?
Ik ben geen held. Ik ben 'n zwerver die niets te verliezen heeft.
Als je dat meisje doodt om mij in een moeilijk parket te brengen...
dan ga ik je met mijn blote vuisten doodslaan en je bloed drinken uit een schoen.
We gaan het volgende doen, jij gaat mij het adres geven...
en ik zal komen als ik er volledig klaar voor ben. Als zij de telefoon niet opneemt als ik bel...
als ik nog maar denk dat je haar verwond hebt, dan verdwijn ik.
En als je slim bent, dan kan je daar best angstig om zijn.
Want ik zit in je dode hoek. En ik heb niets beters te doen.
Heb je een pen?
Heb ik niet nodig.
Als ik een euro kreeg voor elke keer dat het leger mij opriep...
Een oproep voor hulp.
Heb je wat voor mij? - Ja.
Hier.
Meen je dat nu?
't Is niet omdat ik je 10 jaar geleden zag schieten, dat ik je een klootzak laat schieten met mijn wapen.
Ik zei je hoe ernstig dit was. - En ik ben toch gekomen, niet?
Dan beginnen we er maar aan.
Je schiet ze neer als je net achter die lichten bent.
Ze hebben langs beide kanten alles in zicht.
Ze zullen je neerschieten zodra je opstaat.
Kun je ze uitschakelen? - Door ze 't vriendelijk te vragen, bedoel je?
Ik wil normaal gesproken niet met jou geassocieerd worden, Reacher.
En ik heb niet meer de gewoonte om zomaar direct de rimboe in te rijden...
en een paar vreemden omleggen, goed?
Trouwens ik kan niets zien wat in mijn schotsveld komt.
Schiet ze dan neer?
Natuurlijk en dan weet hij precies waar ik zit. Kan ik me net zo goed in brand steken.
Kijk, ik begin met schieten, als zij dat doen.
En hoe stel je voor dat we ze zover krijgen?
Je kan altijd nog wegrennen.
Wat is er mis met je oog? - Ik spaar het op voor m'n nachtzicht.
Sergeant, mag ik je een nogal persoonlijke vraag stellen?
Denk je soms dat ik niet meer kan schieten? - Goed schieten is erg belangrijk.
De zonsopgang is over een uur.
We zullen zien.
Ik hoorde dat ze je Zec noemde.
Dat betekent gevangene.
Ja.
Vertel me eens, al die mensen doden, ik kan niet geloven dat ze je genoeg betalen...
Genoeg.
Dat bestaat niet. We nemen wat we kunnen nemen.
Dat is wat wij doen.
En jij?
Deze denk ik te begrijpen, maar jij?
Waarom heb je 't gedaan? - Je laat het lijken of ik 'n keuze had.
Niet dan?
Je zal 't wel zien.
Je moet weten dat ik voorzorgen heb genomen.
Als er iets gebeurt... - Als er jou iets overkomt...
zal het voor de ogen van je vader gebeuren waar hij voor jouw leven zal smeken.
Je had hem er nooit in mogen betrekken. Nu zal je hem moeten overtuigen...
om alles te vergeten om jouw bestwil en voor het zijne.
Je zegt niets, maar ik zie het vuur in je ogen.
Die blik heb ik vele malen al gezien.
Als de soldaat komt en je toekijkt hoe hij sterft, zal het je veranderen.
Dan zal je mij wel willen vergeten.
Alles in orde?
Ze staan je op te wachten.
Daar had ik op gehoopt.
Doe dit niet, alsjeblieft niet. Niet voor mij.
Luister Helen, ze gaan je geen pijn doen.
Tot ze mij hebben. En dat gaat niet gebeuren...
hoor je mij? Hou gewoon vol.
Want ik kom je halen. Zeg gewoon dat je mij gelooft.
Ik geloof je.
Dit is echt een slecht idee.
Komt er nog wat van, sergeant?
Waar blijf je, sergeant?
kantoor steengroeve
hoofdkantoor
Pak aan.
Ga maar.
Gooi 't weg.
Ik weet dat je daar binnen zit, Emerson.
Je kijkt me recht aan.
Er was gewoon één onderdeel...
dat niet klopte.
Het kwartje.
Niemand doet nog geld in een parkeermeter.
Zelfs ik niet.
Je had het fout over mijn vader.
Nu ik erover nadenk...
Wij is hij? - Dat is Mr Onbekende 2.
Maar hij blijkt ze allemaal te kennen.
Ze noemen hem de Zec.
Een gevangene. Wat is je echte naam?
Ik ben in oktober geboren, als we mijn verjaardag bereiken, haal ik de trekker over.
Eén... Twee... - Zec Shilvic.
Shilvic?
Shilvic Kinmen.
Menselijke gevangene.
Is dat je echte naam? - Dat is al dat ik me kan herinneren.
Bel de politie op.
Had je hem echt neergeschoten?
Ik weet dat ik het niet zou hoeven.
Een blik op deze kerel en je weet dat die alles zou doen om te overleven.
En een blik op mij en je weet dat ik niet bluf.
Ik heb hier een noodsituatie als je...
Ja, ik wacht even.
Ernie Brie.
Met een naam zoals de jouwe zal jij je er direct thuis voelen.
De gevangenis? In Amerika?
't Is maar te zien of ik naar de gevangenis moet. - Denk je soms dat je vrijuit gaat?
Jij bent de voortvluchtige die ze voor moord zoeken. En ik ben maar een oude man...
die op de verkeerde plek was, op het verkeerde moment. Dankzij jou.
Wie is er nog om iets anders te beweren? Wie?
Ja, hallo. Ja er is...
We zullen zien wie van ons naar de gevangenis moet.
Goed dan.
Geen van beiden dan.
Wat heb je gedaan?
Waar lijkt het op?
Hoe zit het dan met de waarheid?
Met de anderen die dit echt hebben gedaan?
Hoe ze dan voor het gerecht te brengen?
Heb ik net gedaan.
Hoe zit het dan met Barr vrijspreken? Wat dan om jou vrij te spreken?
Mijn lot is al verzegeld. Ik hoor dat je goed aangeschreven staat bij de Officier van Justitie.
Maar wat gebeurt er ondertussen met jou? - Hetzelfde als altijd.
Wacht eens. Is dat mijn auto?
Is dat je vriendin? - Helen Rodin, Martin Cash.
Aangenaam.
Je ziet er niet uit, legerjongetje.
Je vroeg me of ik bang was om als Barr te eindigen.
Niet, ik vrees dat ik als hem zal eindigen.
Er liggen hier vele dode lichamen, dus kunnen we beter beginnen.
Je kan beter gaan. - Wacht. Dat is het dan, gewoon voorbij?
Het komt wel goed met je. - Nee, wat als ik je nodig heb?
Hoe weet ik je dan te vinden? - Je hebt mij niet nodig.
Nu niet meer.
Vraag haar telefoonnummer, we gaan.
Ik ben Helen Rodin, uw advocate.
Dit gesprek valt onder advocaat/cliënt geheimhouding.
Begrijpt u wat dat betekent? - Ja.
De politie heeft toch nog niet met u gesproken? Dat mogen ze niet zonder mij erbij.
Hoe erg was het?
Hoeveel heb ik er...
Je herinnert je niets meer van het incident?
Nee.
Ik probeerde te horen wat de verpleegsters tegen de agenten zeiden.
Ik weet niet eens meer waarom ik het deed.
Ik ga mij hier niet tegen verzetten.
Als zij zeggen dat ik het deed, dan is dat zo.
Ik heb al eerder dingen gedaan.
En het was zo slecht.
Heel erg slecht.
Een lange tijd geleden.
Ze hebben me toen niet gepakt.
James, hoe goed ken je deze plek?
Vrij goed.
En hoe denk je het gedaan te hebben?
Ik denk...
Daar geparkeerd op de snelweg. Met de zon in m'n rug.
Ik had een autobusje. Zijkant kon open, dan hoefde ik me geen zorgen maken over m'n hulzen.
Had heel goed kunnen lukken ook.
Klinkt dat ongeveer juist?
Lijkt erop dat je weet waarover je 't hebt.
Ik ben je naam vergeten. - Helen.
Helen Rodin.
Het komt wel goed, James.
Ik ga voor je zorgen. - Jij kan mij niet beschermen.
Dat kan niemand. - Van wat?
Van wie?
Er is een man.
Een agent of zo, dat was hij vroeger tenminste.
Hij trekt zich niets van de wet aan.
Hij trekt zich niets van bewijzen aan.
Hij trekt zich enkel aan wat juist is.
Hij weet wat ik deed.
Hij weet waar ik ben.
Deze man...
maakte mij een belofte.
Als ik ooit nog eens in de problemen zou zitten...
dan zou hij er zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, MuchachoNL & r3p0
Controle: Smokey